Unusual recommendation letter

I wrote a letter of recommendation for a student today, but an old PDF viewer bug inspired the printer to reinterpret what I'd written a little:
( Image behind a cut... )